做鬼佬真好
只要你是鬼佬，在香港就一定好。
最近接了一件某公司的寫稿及配音工作，除了由大陸人所寫的資料，嘔心瀝血地才能嘔出踏實的白話文之外，另一個回合的挑戰，就是要避過中國的有色眼鏡的審查。
其實，我老婆寫的英文，已經相當好，最起碼，外藉配音員來到配音，也只是改了數粒沙石的a,an ,the等等的小東西，大錯卻沒有，而且精簡，直接，不過卻試過兩次被外國返來的中國人，卻視為英文不好，被受歧視。
第一次是某大上司中國油公司的經理，話說他剛從美國回來，我們提交的講稿經他修改後，簡直翻天覆地，又長又腫又多逗號，一句可以由三行英文組成，中間由四五個逗號接起來，簡直奇景！不過，他就是喜歡這種格局，原來他眼中，這種就是好英文。事實上，配音講稿跟看的文章或者上巿公司的吹水文完全不同，要簡單直接，聽者才能明白，所以，最後配音的Simon，也只好跟著他的講稿照讀，因為Simon也是一個鬼佬世界仔，客人永遠是對的道理，他一早就明，所以他在製作界撈得不錯。
第二次正是今次的另一香港上巿大公司的旁述講稿，我們也受同樣的歧視對待，客戶一看便說這是香港本地Style英文，問我是否已經鬼佬修改，又問那個鬼佬改，於是我只好用太極法對付他，說會交由另一（好友）鬼佬威廉批改。最終，鬼佬威廉沒有太大的改動，也只是改去少許的沙石，當鬼佬威廉直接同我客戶直接對話後，他便100%安心了。不過故事未完，基於時間緊迫，昨天威廉未能修改全篇，但阿客已急不及待的要他自己出手改下半截的文章，然後要我們跟他的文章照讀，哈哈，原來，他寫的文，比原來的更差、更本地，鬼佬威廉看後也有同感。當然，他也是世界仔啦！
事實上，香港人，尤其是外國返來的，最認為自己的英文很好，不過，講得好未必寫得好，大家都沒有明白此點，然而，只要對方知道你是香港人，就硬認為你寫的一定是香港式英文，換了個係鬼佬，英文就一定好。
所以，我跟威廉說，你在香港真係好，因為你係個鬼佬。
